Beaumaris on the island of Anglesey is famous as the greatest castle never built. It was the last of the royal strongholds created by Edward I in Wales – and perhaps his masterpiece.